Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het Onze Vader

Толкование Перевод

1 lord

n. Oppermachtige, Heer, God; Jezus Christus

lord¹

[ lo:d]

I 〈eigennaam; Lord; ook the〉

1 (de) Heer ⇒ God

♦voorbeelden:

1   the Lord's Prayer • het Onze Vader

     the Lord's Supper • het heilig/Laatste Avondmaal

     〈 informeel〉 good Lord! • lieve help!, goeie hemel!

     (the) Lord only knows • dat mag God weten, God weet

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 heer ⇒ vorst, koning

2 〈 ook Lord〉 lord ⇒ edelachtbare, excellentie

♦voorbeelden:

2   live like a lord • als een vorst leven

     My Lord • edelachtbare, heer

¶ 〈formeel; schertsend〉 lord and master • heer en meester 〈 echtgenoot〉

     〈 juridisch〉 Lord of Appeal (in Ordinary) • Hogerhuislid

→ drunk drunk/

III 〈meervoud; the Lords〉

1 het Hogerhuis ⇒ de leden van het Hogerhuis

→ spiritual spiritual/

————————

lord²

〈 werkwoord〉

1 de baas spelen

♦voorbeelden:

1   lord it over someone • over iemand de baas spelen

English-Dutch dictionary > lord
2 the Lord's Prayer

the Lord's Prayer

het Onze Vader

English-Dutch dictionary > the Lord's Prayer
3 which

adj. welke? van welke? naarwelke? inwelke?
--------
pron. welk, welke

which¹

[ witsj]

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 welke (ervan) ⇒ wie/wat

♦voorbeelden:

1   he could not decide which (of them) to choose • hij kon niet beslissen welke hij (ervan) moest kiezen

     he could not tell which was which • hij kon ze niet uit elkaar houden

     which of the girls hit Sarah? • wie van de meisjes heeft Sarah geslagen?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 die/dat ⇒ welke, wat

2 wat ⇒ hetgeen, (iets) wat

♦voorbeelden:

1   that which she had seen thoroughly upset her • dat wat ze gezien had maakte haar helemaal overstuur

     the clothes which you ordered • de kleren die je besteld hebt

2   he said they were spying on him, which is sheer nonsense • hij zei dat ze hem bespioneerden, wat/hetgeen kklare onzin is

¶ our Father which art in heaven • Onze Vader die in de hemelen zijt

————————

which²

I 〈 vragende determinator〉

1 welk(e)

♦voorbeelden:

1   which colour do you prefer? • welke kleur vind je het mooist?

II 〈 betrekkelijke determinator〉〈 formeel〉

1 welk(e)

♦voorbeelden:

1   she hated green, which colour reminded her of her school uniform • ze had een hekel aan groen, omdat die kleur haar aan haar schooluniform deed denken

English-Dutch dictionary > which
4 answer

n. antwoord; oplossing
--------
v. antwoorden, een antwoord geven; beantwoorden

answer¹

[ a:nsə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 antwoord ⇒ reactie; oplossing, resultaat

2 tegenhanger ⇒ pendant

♦voorbeelden:

1   their answer was a new attack • ze antwoordden met een nieuwe aanval

     he gave/made no answer • hij gaf geen antwoord

     know the answers to the questions • de vragen kunnen beantwoorden

     no answer • er wordt niet opgenomen, ik krijg geen gehoor

     〈 spreekwoord〉 no answer is also an answer • wie zwijgt stemt toe

     in answer to your letter • in antwoord op uw brief

     my only answer to that • mijn enige reactie daarop

¶ he knows all the answers • hij is van alle markten thuis

————————

answer²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ een antwoord geven

2 voldoende zijn ⇒ aan het doel beantwoorden

♦voorbeelden:

1   Mary couldn't answer • Maria wist er geen antwoord op

2   one word would answer • één woord zou volstaan

→ answer back answer back/, answer for answer for/, answer to answer to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden (op) ⇒ beantwoorden, het/een antwoord geven op

2 reageren op

3 beantwoorden aan ⇒ voldoen aan

4 zich verantwoorden wegens 〈 beschuldiging bijvoorbeeld〉 ⇒ zich verdedigen tegen

♦voorbeelden:

1   answer your father! • geef je vader antwoord!

2   answer the door (bell) • opendoen

     the ship didn't answer the helm • het schip luisterde niet naar het roer

     our prayers were answered • onze gebeden werden verhoord

     answer the telephone • de telefoon opnemen

3   answer the description • aan het signalement beantwoorden

4   answer a charge • zich verantwoorden wegens een beschuldiging

→ answer back answer back/

English-Dutch dictionary > answer
5 glory

n. glorie; eer; praal; trots; schoonheid
--------
v. verroemen, verheerlijken

glory

[ glo:rie] 〈meervoud: glories〉

1 glorie ⇒ eer, roem

2 lof ⇒ dankzegging

3 luister ⇒ glorie, pracht

4 glorie ⇒ trots, gloriedaad

5 (hemelse) glorie ⇒ gelukzaligheid

♦voorbeelden:

1   covered in/crowned with glory • met roem overladen

2   glory to the Father • eer aan de Vader

     glory (be)! • goddank!; lieve hemel!

3   the glory of a blossoming tree • de pracht van een bloesemende boom

4   this rare book is the glory of our library • dit zeldzame boek is de trots van onze bibliotheek

5   〈 informeel〉 go to glory • het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

     〈 informeel〉 send to glory • naar de andere wereld helpen

→ old old/

English-Dutch dictionary > glory

См. также в других словарях:

Virginie Loveling — Rosalie Loveling (à gauche) et Virginie Loveling (à droite). Marie Virginie Loveling, née à Nevele le 17 mai 1836 et morte à Gand le 1er décembre 1923, est une femme … Wikipédia en Français
Johannes Hermannus Berends — (* 4. April 1868 in Utrecht; † 24. Juli 1941 in Den Haag) war alt katholischer Bischof von Deventer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ryswyk [2] — Ryswyk (spr. Reisweik), 1) Hermann van R., Holländer, verbreitete seit 1499 in seinem Vaterlande die Lehren der neuen Manichäer, sprach gegen Unsterblichkeit der Seele u. Vergeltung nach dem Tode u. behauptete, daß die Welt ewig sei, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Afrikaans — Infobox Language name=Afrikaans familycolor=Indo European states=South Africa Namibia Botswana Lesotho Swaziland region=Southern Africa speakers=est. 6.45 million (home language) 6.75 million (second or third language) 12 to 16 million (basic… … Wikipedia
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
Borbecksch Platt — Borbecksch Gesprochen in Essen und Oberhausen (das Gebiet der ehemaligen Bürgermeisterei Borbeck) (Deutschland) Sprecher Unbekannt Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch … Deutsch Wikipedia
Plautdietsch language — Plautdietsch Spoken in Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Mexico, Paraguay, Peru, Russia, United States, Ukraine, Uruguay Native speakers 260,710 – 318,500 … Wikipedia
Plautdietsch — language name=Plautdietsch states=Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Mexico, Paraguay, Russia, United States, Ukraine speakers=260,710 – 318,500 [Probably less than 300,000 Plautdietsch speakers out of nearly 8 million Low… … Wikipedia
Subjunctive in Dutch — The subjunctive mood in Dutch is a verb mood typically used in dependent clauses to express a wish, command, emotion, possibility, uncertainty, doubt, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet occurred. It is also referred to as… … Wikipedia
Peter Benoit — Petrus Leonardus Leopoldus Benoit Peter Benoit par le peintre Jan van Beers jr. (1852 1927) … Wikipédia en Français
Niederländische Sprache — Niederländische Sprache, diejenige Sprache deutschen Stammes, welche im größten Theile der Niederlande, in dem eigentlichen Königreiche der Niederlande durch das Friesische, in Belgien durch das Wallonische beschränkt, gesprochen wird u. wie es… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het Onze Vader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het Onze Vader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: